1
00:00:06,960 --> 00:00:08,840
[tradycyjna muzyka irlandzka
gra]
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,999
- [gra muzyka na żywo]
- Proszę bardzo. Cieszyć się.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
To jest single malt.
4
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
[muzyka cichnie i staje się złowroga]
5
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
[tradycyjna muzyka irlandzka
nad rozmowami]
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
Czy jesteś pewien?
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,599
[trzaskanie drzwiami samochodu]
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,679
- Co się dzieje?
- Laura--
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
Czy wszyscy są w porządku?
Co się stało?
10
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Gdzie jest Damien?
11
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
- Bardzo mi przykro, Lauro.
- O Boże!
12
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
- O Boże, nie, nie, nie!
- Laura, odwróć wzrok.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
[szloch]
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
Och, proszę, nie.
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
[motyw muzyczny]
16
00:01:50,560 --> 00:01:53,839
Daj spokój, Harry, nie sądzę
to za dużo, żeby zapytać.
17
00:01:53,840 --> 00:01:57,319
Gorzelnie zawierają układy
z pubami cały czas.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
To sprawa typu quid za quid.
19
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Coś pro quo.
20
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
Co? To nie sprawia
jakikolwiek sens. Funt za funt, rozumiesz?
21
00:02:06,080 --> 00:02:08,479
Daj mi Balfe'a
ich bezpłatną whisky.
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,799
Promuję ich wyborny napój.
23
00:02:10,800 --> 00:02:14,119
Osiągam zysk
i dostają darmową reklamę.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,799
To wygrana-wygrana.
25
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
Wygrana-wygrana.
26
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
Nie mam zamiaru prosić wdowy
za darmową whisky.
27
00:02:22,840 --> 00:02:24,759
[wzdycha] Świetnie.
28
00:02:24,760 --> 00:02:26,599
Wygląda na to, że będę mieć
zrobić wieczór whisky
29
00:02:26,600 --> 00:02:28,319
z tym metylowanym spirytusem
rzeczy
30
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
Petra odebrała w Taszkencie.
31
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
- Przy okazji, idziesz?
- Tej nocy boli mnie głowa.
32
00:02:34,040 --> 00:02:35,199
Oh.
33
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Nie powiedziałem jeszcze, która noc.
34
00:02:37,320 --> 00:02:38,999
[Fergus] ...teraz działa
przez około pięć lat.
35
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Dziękuję.
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
Więc mówiłeś
37
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
tak myśli straż pożarna
to zamierzone?
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,839
Znaleźli dowody podpalenia
39
00:02:47,840 --> 00:02:51,199
i patolog powiedział
że Damien został uderzony.
40
00:02:51,200 --> 00:02:53,479
Państwowy patolog?
Pierce’a Kennedy’ego?
41
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
- Tak.
- Oh.
42
00:02:55,440 --> 00:02:58,759
Damien został zamordowany i
policja poinformowała, że doszło do pożaru
43
00:02:58,760 --> 00:03:00,479
spróbować to zatuszować.
44
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
[wzdycha] Czy policja to zrobiła?
jacyś podejrzani?
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
Dlatego tu jestem,
szczerze mówiąc.
46
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ich głównym podejrzanym jestem ja.
47
00:03:10,000 --> 00:03:12,479
– zasugerował jeden ze Strażników
że zaplanowaliśmy pożar
48
00:03:12,480 --> 00:03:14,879
jako praca ubezpieczeniowa
i coś poszło nie tak.
49
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
A ponieważ byłem w domu chory, to
wieczorem, nie mam alibi.
50
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
Wszyscy inni
był na imprezie pracowniczej.
51
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Zabiłeś go?
52
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
Co?
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,079
Boże, nie!
Nigdy bym go nie skrzywdziła.
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Nie skrzywdziłbym nikogo.
55
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Dlaczego mieliby myśleć
potrzebujesz ubezpieczenia?
56
00:03:39,360 --> 00:03:41,239
Damien i ja
i mój brat Finn
57
00:03:41,240 --> 00:03:43,159
podjął ryzyko
kilka lat temu,
58
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
inne podejście
do biznesu.
59
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Więc tak, brakuje pieniędzy.
60
00:03:48,280 --> 00:03:51,199
Ale Balfe's był
w naszej rodzinie od pokoleń.
61
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
Posiadamy licencję na destylację
od Jakuba II.
62
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
Praktycznie wszyscy w środku
wioska albo dla nas pracuje
63
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
albo ma kogoś
w rodzinie, która to robi.
64
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
Czy Damien, czy firma
masz jakichś wrogów?
65
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Dziwne rzeczy
zdarzały się.
66
00:04:07,840 --> 00:04:10,119
Kilka tygodni temu jeden z naszych
ciężarówki wypadły z drogi
67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
i przegraliśmy
większość tej dostawy.
68
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
Następnie jedna z naszych partii
był skażony.
69
00:04:16,640 --> 00:04:20,079
Potem ktoś zrobił
anonimowe zdrowie i bezpieczeństwo
skarga na nas.
70
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
Sabotaż?
71
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Damien był przekonany
ktoś chciał nas dopaść.
72
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
[głos się łamie] A teraz to.
73
00:04:31,240 --> 00:04:32,919
[telefon wibruje]
74
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
Przepraszam, daj mi chwilkę.
75
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
[Fergus] Wierzysz jej?
76
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
Myślę, że tak.
77
00:04:43,200 --> 00:04:46,719
Czy kiedykolwiek wspominałem
że jestem fanem dobrej whisky?
78
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
[Glenn] Ja też.
79
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Nie pytam jej.
80
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
Facet.
81
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
O mój Boże! Jest 11:00.
82
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
Charlie,
alarm nie włączył się.
83
00:05:11,920 --> 00:05:15,479
- Nie ustawiłem alarmu.
- Dlaczego nie ustawisz alarmu?
84
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
- Nigdzie nie idę.
- Mam dzisiaj mnóstwo pracy!
85
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Och, kochanie. Czy wszystko w porządku?
86
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
Czy myślisz
Postąpiłem słusznie?
87
00:05:30,320 --> 00:05:32,279
25 lat i po prostu...
88
00:05:32,280 --> 00:05:35,199
- zapakowałem wszystko.
- To nie pierwszy raz
89
00:05:35,200 --> 00:05:37,639
byłeś rozczarowany
z systemem, kochanie.
90
00:05:37,640 --> 00:05:39,639
Ale potrzebujesz
żeby zobaczyć pozytywy.
91
00:05:39,640 --> 00:05:43,159
Słuchaj, powiedziała Vivian
to urlop naukowy, prawda?
92
00:05:43,160 --> 00:05:45,319
I nigdy nie miałeś wolnego.
93
00:05:45,320 --> 00:05:49,359
Możemy robić fajne rzeczy i
Lola wkrótce wróci na wakacje.
94
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
Muszę coś załatwić
wokół domu.
95
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
Po prostu bądź zajęty, a jeśli
96
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
za kilka tygodni lub miesięcy,
zmienisz zdanie--
97
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
- Nie zmienię zdania.
- Jeśli tak, możesz wrócić.
98
00:06:00,520 --> 00:06:02,919
Dlaczego więc tego nie zobaczyć
jako szansa?
99
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Ciesz się tym.
Przeżyj przygodę!
100
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Mhm.
101
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
Masz rację.
102
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
Mam rzeczy, które chcę zrobić.
103
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
Dobry.
104
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
Jasne,
Muszę się pokręcić.
105
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
Pewnie przegapiłem
już około 40 e-maili.
106
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
Będę w swoim biurze
jeśli mnie potrzebujesz, OK?
107
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
Nie martw się o mnie.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,199
[Fergus] Ona nie żartowała
o mieście
109
00:06:45,200 --> 00:06:47,199
poleganie na biznesie.
110
00:06:47,200 --> 00:06:48,959
[Harry] „Dom Balfe'a”.
111
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Powinniśmy spróbować
z naszym lunchem.
112
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
[Fergus] Dobra zupa.
113
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
- [tradycyjna muzyka irlandzka
gra]
- [Harry wzdycha] Tak.
114
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
[Amerykański akcent] Single malt.
115
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
Jedzenie jest dobre?
116
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
Mm, kochanie, tak.
117
00:07:04,080 --> 00:07:07,759
Powinnam wyrównać brzuch.
Nie jestem przyzwyczajony do whisky.
118
00:07:07,760 --> 00:07:10,279
[chichocze] To bardzo rozsądne.
119
00:07:10,280 --> 00:07:12,319
Twój akcent, Tennessee?
120
00:07:12,320 --> 00:07:15,599
Tak, proszę pani. To imponujące.
121
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
Ona wie o wszystkim
wszystko. To umiejętność.
122
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
O nie, przestań! Tennessee,
to ojczyzna bourbona.
123
00:07:23,320 --> 00:07:25,480
Na pewno musisz coś wiedzieć
albo dwa o whisky?
124
00:07:26,720 --> 00:07:29,959
Cóż, Tennessee to także dom
Grand Ole Opry.
125
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- To nie znaczy, że potrafię zagrać melodię.
- [Harry chichocze]
126
00:07:33,560 --> 00:07:36,399
Więc jesteś tu w interesach
czy przyjemność?
127
00:07:36,400 --> 00:07:38,639
Bardzo dużo przyjemności.
128
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
Słyszę Balfe’a
jest jednym z najlepszych
129
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
niezależnych destylarni
w Irlandii.
130
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
Jutro jadę na wycieczkę.
131
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
- Ty?
- Och, mała sprawa.
132
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
Wiesz dużo o Balfe's?
133
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
Nie tak bardzo, jak byśmy chcieli.
134
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
- Aha. Nowicjusze tacy jak ja.
- Mhm, niezupełnie.
135
00:08:00,040 --> 00:08:02,239
[barman] Proszę pana, napój.
136
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
Powinienem wam pozwolić
dokończ swój lunch.
137
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
Swoją drogą, Chuck Miller.
138
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
Harry'ego Dzikiego
i Fergusa Reida.
139
00:08:14,600 --> 00:08:16,359
[Fergus] Przyjazny facet.
140
00:08:16,360 --> 00:08:18,439
[Harry] Tak, będzie przyjacielski
aż do czwartej szklanki,
141
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
kiedy będzie wkurzony
i przygnębiony.
142
00:08:21,080 --> 00:08:23,119
Czy zauważyłeś?
że zmienił temat
143
00:08:23,120 --> 00:08:24,799
kiedy wspomniałem o bourbonie?
144
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
Ludzie to lubią
zawsze budzą moje podejrzenia.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
Och, wszyscy cię tworzą
podejrzane!
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,959
Czy mogę was zabrać?
coś jeszcze?
147
00:08:31,960 --> 00:08:33,719
Informacja.
148
00:08:33,720 --> 00:08:35,719
O pożarze w Balfe's.
149
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
- Czy wiesz coś?
- Wiem, że to była cholerna tragedia.
150
00:08:38,560 --> 00:08:41,479
Chrystus wie, co to za wioska
obejdzie się bez tego biznesu.
151
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
Człowiek, który umarł,
czy znałeś go?
152
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
On jest Australijczykiem,
więc byśmy go nie znali
153
00:08:44,760 --> 00:08:46,519
jak wiemy
reszta wsi.
154
00:08:46,520 --> 00:08:48,359
Wydawał się dobrym facetem.
155
00:08:48,360 --> 00:08:51,399
Powinieneś porozmawiać o tym z Moirą
niego. Ona jest tam mamą.
156
00:08:51,400 --> 00:08:54,039
Mamusia Laury i Finna?
157
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
Nie. [chichocze]
Ona jest po prostu mamą.
158
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Powinniśmy dodać ją do naszej listy.
159
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
Słuchaj, porozmawiamy z nią później
porozmawiaj z bratem Laury, Finnem.
160
00:09:08,360 --> 00:09:11,079
[Finn] Nasi rodzice chcieli
oboje będziemy prowadzić to miejsce.
161
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Laura zawsze była tą jedyną
z zakręconą głową.
162
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
Wzięła się za całość.
163
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Poleciałem do Oz,
zostawiając ją z całą pracą.
164
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
- Ona na to nie zasługuje.
- Cóż, nikt na to nie zasługuje.
165
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
Damien był Australijczykiem.
Co on tam zrobił?
166
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Miał trochę ciężki okres
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
167
00:09:34,760 --> 00:09:37,519
Dowiedziałem się o jego narzeczonej
oszukiwał go.
168
00:09:37,520 --> 00:09:39,719
Miał złamane serce
i bez pracy.
169
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Czy jedno i drugie zwykle idzie w parze?
170
00:09:42,640 --> 00:09:45,759
Cóż, narzeczona była własnością
hodowlę owiec na północy
171
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
i nad tym pracował.
172
00:09:48,160 --> 00:09:51,239
Uderzyliśmy,
zostali najlepszymi kumplami.
173
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
To Damien mi powiedział
może już czas dorosnąć.
174
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
Właśnie wtedy tu wróciliśmy.
175
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
On i Laura się poznali.
176
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
Hm. To była miłość od pierwszego wejrzenia.
177
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
– powiedziała Laura
że miałeś problemy finansowe,
178
00:10:06,360 --> 00:10:09,039
ale byłeś
odwrócić to?
179
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
Prawda jest taka, że kuleliśmy
razem z Laurą, która przejęła władzę.
180
00:10:14,320 --> 00:10:16,559
Mój tata nigdy nie był
największy biznesmen
181
00:10:16,560 --> 00:10:19,199
i wiele niezależnych osób kończy
sprzedaż większym markom.
182
00:10:19,200 --> 00:10:21,919
Laura miała na coś pomysł
zupełnie inaczej.
183
00:10:21,920 --> 00:10:25,159
Wprowadziła
to nowe podejście, terroir.
184
00:10:25,160 --> 00:10:28,359
- Wiesz co to jest?
- No cóż, jak to się ma do wina.
185
00:10:28,360 --> 00:10:30,479
Ziemia, winogrono,
środowisko, one wszystkie mają znaczenie
186
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
- dla smaku, prawda?
- Dokładnie.
187
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
Świętowaliśmy jako pierwsi
dojrzała partia tamtej nocy,
188
00:10:35,440 --> 00:10:37,359
kiedy to się stało.
189
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
To jest impreza
wszyscy oprócz Laury byli tam?
190
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
- Kiedy Damien wyszedł?
- Szczerze mówiąc, nie wiem.
191
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
Byłem za barem, żeby się upewnić
wszyscy wypili drinka.
192
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
Nawet nie mogłem dostać
do toalety.
193
00:10:49,720 --> 00:10:51,599
Jak myślisz, kto?
chciał jego śmierci?
194
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
nie wiem,
ale mogę Ci powiedzieć jedno.
195
00:10:55,560 --> 00:10:59,159
Moja siostra nigdy by nie skrzywdziła
włos na głowie.
196
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
[kobieta] Finn?
197
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
Policja znów tu jest.
Chcą z tobą porozmawiać.
198
00:11:06,760 --> 00:11:08,519
Czy to się nigdy nie skończy?
199
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
- Zostawię cię tutaj z Moirą.
- [Harry] W porządku.
200
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
Chcieliśmy
w ogóle z nią rozmawiać.
201
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
Masz ochotę spróbować supa?
202
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
Tak!
203
00:11:24,920 --> 00:11:27,279
[Charlie] Przyniosłem ci filiżankę, kochanie.
204
00:11:27,280 --> 00:11:29,919
Och, właściwie nadal piję
ostatni.
205
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
Ach-ach-ach!
206
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
ja...
207
00:11:34,800 --> 00:11:36,759
- robiłam badania.
- Mhm?
208
00:11:36,760 --> 00:11:38,719
Patrząc na hobby
Mógłbym podjąć.
209
00:11:38,720 --> 00:11:40,079
To dobrze, tak.
210
00:11:40,080 --> 00:11:41,879
Nigdy nie miałam czasu na hobby
z pracą.
211
00:11:41,880 --> 00:11:44,439
Zawsze był jakiś przypadek
Musiałem sobie poradzić.
212
00:11:44,440 --> 00:11:46,279
- [telefon wibruje]
- Ale masz rację,
nie żyjesz, prawda!
213
00:11:46,280 --> 00:11:49,039
Powinienem się tym cieszyć.
Powinnam wrócić do biegania
214
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
naucz się języka, czytaj więcej.
215
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- Cukier!
- Nie martw się. Nie martw się.
216
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
To piękny dzień,
masz ochotę na spacer?
217
00:12:06,680 --> 00:12:10,879
Naprawdę muszę pracować, kochanie,
i muszę spotkać się z klientem
już niedługo, więc...
218
00:12:10,880 --> 00:12:13,119
Och. Oczywiście.
Cóż, zostawię cię z tym.
219
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
Wpadnę za jakiś czas,
przynieść ci przekąskę.
220
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Nie, nie, naprawdę, mogę...
221
00:12:25,200 --> 00:12:27,799
- [Fergus bełkocze]
- [kobiety się śmieją]
222
00:12:27,800 --> 00:12:29,959
Masz jakąś lemoniadę?
mieszać z tym?
223
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
Połóż włosy na piersi,
to będzie.
224
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
Słyszałem, że jesteś tu mamą.
225
00:12:34,040 --> 00:12:36,479
Zacząłem tutaj
kiedy byłem nastolatkiem,
226
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
więc jestem tu najdłużej.
227
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Chyba powinienem być wdzięczny
nie nazywają mnie babcią!
228
00:12:41,680 --> 00:12:45,199
Widziałem jak Laura i Finn dorastali.
Dwie maleństwa.
229
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
Wykonali tutaj świetną robotę.
230
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
Zwłaszcza Laurę.
Dobra głowa do niej.
231
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
Laura i Damien
musiał stworzyć niezły zespół.
232
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
Tak, cóż...
Tak mówią.
233
00:12:55,960 --> 00:12:59,879
Ale teraz Laura i Finn
stawiają to miejsce
z powrotem na mapę.
234
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
[mężczyzna] Czy są teraz?
235
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
Bawić się metodami
nikogo to nie obchodzi.
236
00:13:04,560 --> 00:13:07,079
Narażanie miejsc pracy na ryzyko,
to jest to.
237
00:13:07,080 --> 00:13:09,839
Powinni się sprzedać
jak reszta indii.
238
00:13:09,840 --> 00:13:11,519
Daj nam trochę bezpieczeństwa.
239
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Nie wiesz
o czym mówisz.
240
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
Nie zwracaj uwagi na Ricka.
241
00:13:17,240 --> 00:13:19,719
Jesteśmy rodziną w tym miejscu.
242
00:13:19,720 --> 00:13:22,639
Było ich kilka
lat, którzy postrzegają to wyłącznie jako pracę
243
00:13:22,640 --> 00:13:24,479
i pieniądze - on jest jeden.
244
00:13:24,480 --> 00:13:27,919
Dręczał Damiena,
szukając podwyżki.
245
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
- Czy Damien był za to odpowiedzialny?
- Prowadził listę płac.
246
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
Biznes tego nie zrobił
mieć to w tym roku.
247
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Wszyscy to wiedzieliśmy.
Jesteśmy w tym na dłuższą metę.
248
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
[rozmowa telefoniczna niesłyszalna]
249
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
[Laura] Harry!
250
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
bardzo mi przykro
Prosiłem, żebyś przyszedł
251
00:13:49,960 --> 00:13:52,239
i zwaliło mnie z nóg
całe popołudnie.
252
00:13:52,240 --> 00:13:53,759
Muszę się upewnić, że możemy się utrzymać
firma otwarta,
253
00:13:53,760 --> 00:13:55,959
nawet przy tym śledztwie
dzieje się.
254
00:13:55,960 --> 00:13:59,159
Och, wrócimy.
Koniecznie uważaj na siebie.
255
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
Oczywiście.
Finn ciągle robi ze mnie zamieszanie.
256
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Typowy opiekuńczy brat.
257
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
Będę wielki.
258
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
- [śmiech]
- [Moira] Nie ma mowy!
259
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
Przyjazna gromadka!
Nie jeden z nich
260
00:14:22,360 --> 00:14:25,959
ma coś złego do powiedzenia
o Balfe's albo Damien.
261
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
- Myślę, że został zabity--
- Przez ducha?
262
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
[Fergus] Co?
263
00:14:31,200 --> 00:14:33,359
Wyczułem, że Moira go nie lubi.
264
00:14:33,360 --> 00:14:36,519
Ach. Lubi Laurę
i Finn.
265
00:14:36,520 --> 00:14:38,679
Może po prostu go nie oceniła
dla Laury,
266
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
myślała, że stać ją na coś lepszego.
267
00:14:40,280 --> 00:14:42,599
Mówiąc o zainteresowaniach miłosnych,
268
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
czy to w porządku dla ciebie?
będąc poza Dublinem?
269
00:14:44,920 --> 00:14:47,759
- Nie masz zaplanowanych dat?
- [jęczy] Uwierz mi!
270
00:14:47,760 --> 00:14:51,279
Nie idę na kolejną randkę
aplikacja na całe życie.
271
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
Ale mam plan, chociaż
OK? Odzyskam Lolę.
272
00:14:56,480 --> 00:15:00,079
Byłem idiotą, OK. miałem
najlepsza kobieta na świecie
273
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
i pozwoliłem jej się wyślizgnąć
przez moje palce.
274
00:15:01,720 --> 00:15:04,559
Ryan czy nie Ryan,
Naprawiam ten błąd.
275
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
Cóż, to godne podziwu.
276
00:15:06,640 --> 00:15:10,959
Nawet jeśli, najwyraźniej,
Lola nie ma w tym żadnego wpływu.
277
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
[śmiech] A co z tobą?
278
00:15:13,240 --> 00:15:16,519
Czy jest jakiś specjalny, nie wiem,
279
00:15:16,520 --> 00:15:18,759
patolog, z którym możesz się umówić?
280
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
[wzdycha] Nie znoszę mężczyzn
którzy nie mogą się zdecydować.
281
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
Tak czy inaczej, jestem za stary
grać w gry.
282
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
[drzwi otwierają się z hukiem]
283
00:15:30,320 --> 00:15:33,479
W porządku? Daj nam tam kufel,
Mikey, dobrze?
284
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
Rick, myślę, że masz już dość.
285
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
Jestem wielki.
Daj nam drinka, dobrze?
286
00:15:37,960 --> 00:15:39,559
- Nie służę ci.
- Przestań mnie niepokoić.
287
00:15:39,560 --> 00:15:41,679
- Daj nam piwo, dobrze?
- Nie obsługuję cię.
288
00:15:41,680 --> 00:15:43,639
Finn, powiedz mu, żeby nam dał
wypić tam drinka, dobrze?
289
00:15:43,640 --> 00:15:45,879
Idź i wytrzeźwiej!
290
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- Jesteś cholernym głupcem!
- Nie mów mi, co mam robić.
291
00:15:50,440 --> 00:15:52,879
Ludzie mieli lepiej
zacznij mnie traktować poważnie.
292
00:15:52,880 --> 00:15:54,319
Znam się na rzeczy.
293
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
Porozmawiam
jeśli nic się nie zmieni.
294
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
[Mikey] Rick, wyjdź.
295
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Idź do diabła.
296
00:16:05,440 --> 00:16:07,959
- [trzaskanie drzwiami]
- Ma na niego zły humor.
297
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
Tak, co on miał na myśli,
miał zamiar porozmawiać?
298
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
Nie wiem. Musimy go zdobyć
sam, gdy już wytrzeźwieje.
299
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
- Idę do toalety.
- W porządku,
Do zobaczenia przy samochodzie.
300
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
co?
301
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
Patrzeć.
302
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
Hm.
303
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
[niesłyszalne]
304
00:16:38,760 --> 00:16:41,199
Czy Chuck nie mówił, że jedzie?
jutro na wycieczkę po whisky?
305
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
Tak.
306
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Chyba my też.
307
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Tak.
308
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
[niesłyszalne]
309
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
Jest ktoś w domu?
310
00:17:01,120 --> 00:17:04,719
Oh! To wspaniałe!
311
00:17:04,720 --> 00:17:07,159
Doprowadziłem cię dzisiaj do szaleństwa?
312
00:17:07,160 --> 00:17:10,119
Nie jestem przyzwyczajony do bycia tutaj
kiedy pracujesz.
313
00:17:10,120 --> 00:17:12,239
Zupełnie nie.
314
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
Chciałem to zrobić
coś specjalnego dla Ciebie,
za to, że udzieliłeś mi tej motywującej przemowy.
315
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
Wiem, że to niewiele.
Jestem królem posiłku jednogarnkowego!
316
00:17:20,560 --> 00:17:24,519
To jest idealne.
Pozwól, że przyniosę nam butelkę wina.
317
00:17:24,520 --> 00:17:26,399
Zrobię porządek ze zmywarką
kiedy skończymy.
318
00:17:26,400 --> 00:17:28,559
Przepraszam!
Szef kuchni nie sprząta!
319
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
- Zrobię to.
- OK.
320
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Jeden garnek?
321
00:17:39,080 --> 00:17:41,040
[odległe szczekanie psa]
322
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
[brzęk na zewnątrz]
323
00:17:59,480 --> 00:18:02,239
- Co jest nie tak?
- Nigdy mi nie powiedziałeś
przyjeżdżałeś.
324
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
Myślałem, że ktoś
się włamywał.
325
00:18:03,880 --> 00:18:06,359
Nigdy bym tego nie zrobił
niech ktoś cię skrzywdzi.
326
00:18:06,360 --> 00:18:08,279
Przyniosłem ci obiad.
327
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
Chodź, zjemy
a potem pójdziesz spać
328
00:18:10,320 --> 00:18:12,479
i zamierzasz wziąć jeden z nich
te pigułki, które dał ci lekarz.
329
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
Musisz spać, siostro.
330
00:18:15,720 --> 00:18:17,559
Pokopię na kanapie.
331
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
Jesteś bezpieczny, obiecuję.
332
00:18:37,760 --> 00:18:41,719
Prawidłowy! Witamy wszystkich,
na naszą wycieczkę po Balfe's.
333
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
Jestem pewien, że niektórzy z Was
usłyszę
334
00:18:43,840 --> 00:18:47,919
o naszym tragicznym pożarze niedawno,
ale jesteśmy rodziną
tutaj, u Balfe’a
335
00:18:47,920 --> 00:18:49,839
i wszyscy się zjednoczymy.
336
00:18:49,840 --> 00:18:52,799
A czy jest lepszy sposób, aby to pokazać
niż pozwolić ci zobaczyć miłość
337
00:18:52,800 --> 00:18:55,119
i zaangażowanie
które włożyliśmy w nasz produkt?
338
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
Więc jeśli chcesz mnie śledzić.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
[cicha rozmowa]
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
Niektórzy mówią
proces produkcji whisky
341
00:19:05,720 --> 00:19:07,439
zaczyna się tutaj, w ciszy.
342
00:19:07,440 --> 00:19:10,839
Tłoczymy tutaj nasz jęczmień,
w to, co nazywamy zacierem.
343
00:19:10,840 --> 00:19:13,599
Co masz na myśli mówiąc „niektórzy ludzie
powiedzieć, że tutaj zaczyna się produkcja whisky”?
344
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
Ach, cóż, widzisz, wierzymy
345
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
ta whisky zaczyna się na polu
gdzie uprawia się zboże.
346
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
Widzisz, my nie tylko kupujemy
jakieś stare ziarno.
347
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
Wybieramy najlepsze
348
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
i inwestujemy w rolników
kto to uprawia.
349
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
[TV] W dzisiejszym programie pytamy...
350
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
- Nie szedłeś pobiegać?
- Nie. Ścięgno zaczyna grać.
351
00:19:38,320 --> 00:19:41,279
- Oglądasz telewizję?
- Tak.
352
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
Jest 10:00.
353
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
Ja wiem. Nie ma nic na temat.
354
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
OK, chłopaki, następnie fermentujemy
brzeczka z drożdżami,
355
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
który zjada cukier
i wytwarza dwutlenek węgla
356
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
i alkohol.
357
00:19:57,160 --> 00:19:59,719
Teraz, w tym momencie,
pranie zawiera około 8% alkoholu,
358
00:19:59,720 --> 00:20:03,319
i wtedy zaczynamy nasze
trzyetapowy proces destylacji.
359
00:20:03,320 --> 00:20:06,519
Teraz potrójna destylacja jest
oczywiście charakterystyczne dla irlandzkiej whisky.
360
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
Nie stracisz dużo na parze
przechodząc przez trzy kroki?
361
00:20:10,160 --> 00:20:12,279
[Finn] Eee, niezbyt dużo,
ale to prawda.
362
00:20:12,280 --> 00:20:14,679
Tracimy około 2% whisky
co roku
363
00:20:14,680 --> 00:20:17,959
poprzez odparowanie nad
cały proces. Nazywamy to--
364
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- Udział aniołów.
- Zgadza się.
365
00:20:20,400 --> 00:20:22,959
Więc kiedy pranie pójdzie
przez trzy garnki,
366
00:20:22,960 --> 00:20:26,479
wzrasta zawartość alkoholu
do około 80%.
367
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
- 80%? To paliwo rakietowe!
- [Finn się śmieje] Tak!
368
00:20:29,400 --> 00:20:31,479
Cóż, stamtąd
trafia do beczek.
369
00:20:31,480 --> 00:20:33,759
Teraz kupujemy nasze beczki
z Ameryki.
370
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
W większości były używane
na bourbon,
371
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
więc to nadaje inny smak
element naszej whisky.
372
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
Nowo wyprodukowana whisky musi
pozostawić do dojrzewania na trzy lata
373
00:20:41,280 --> 00:20:43,199
żeby nazywać się Irlandczykiem.
374
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
- Skąd bierzecie beczki?
- Teksas.
375
00:20:46,200 --> 00:20:49,479
Powinieneś spróbować Tennessee.
Gładsze mieszanki.
376
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
[Finn] Jasne, cóż,...
377
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
magazyn, w którym przechowujemy
nasze beczki są tuż za domem,
378
00:20:54,080 --> 00:20:55,999
i to właśnie tam
idziemy dalej.
379
00:20:56,000 --> 00:20:59,359
Przechowujesz zboże na miejscu?
Czy możemy to zobaczyć?
380
00:20:59,360 --> 00:21:03,159
- To tylko kadzie jęczmienia.
- [Chuck] Brzmi fascynująco.
381
00:21:03,160 --> 00:21:05,599
Jasne, chciałbyś
dołączyć do mnie, chłopaki?
382
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
[Fergus] Chuck Miller
to tylko jego pseudonim.
383
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
Rzeczywiście.
384
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
Chodźmy porozmawiać z panem Millerem,
zrobimy?
385
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
[Finn] Tutaj, chłopaki. Dużo do
zobacz, czy wszyscy idą dalej.
386
00:21:22,120 --> 00:21:24,759
[Harry] Nowicjusz w whisky, moje oko.
387
00:21:24,760 --> 00:21:27,479
Charlesa A. Millera III?
388
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
Jesteś właścicielem jednego z największych
destylarnie w Tennessee.
389
00:21:31,200 --> 00:21:34,199
Kim jesteś?
Z kim Pan jest?
390
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
- Co masz na myśli
z kim jesteśmy?
- Czy jesteś kolejną destylarnią?
391
00:21:37,440 --> 00:21:39,399
Jesteśmy prywatnymi detektywami.
392
00:21:39,400 --> 00:21:41,839
Jesteśmy tutaj
przyjrzeć się śmierci Damiena.
393
00:21:41,840 --> 00:21:43,759
Prawdziwe pytanie brzmi:
co tu robisz
394
00:21:43,760 --> 00:21:47,519
i dlaczego bierzesz to wszystko
notatki na temat ich praktyk?
395
00:21:47,520 --> 00:21:49,599
Czy próbujesz?
kupić to miejsce?
396
00:21:49,600 --> 00:21:51,639
Kupowałem to miejsce,
397
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
a potem Laurę Balfe
zmieniła zdanie.
398
00:21:55,720 --> 00:21:58,319
Czekaj, Laura chciała sprzedać?
399
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
Zawarłem z nimi umowę,
a teraz rzygają.
400
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
Cóż, zatem,
dlaczego tu teraz przychodzisz?
401
00:22:04,440 --> 00:22:05,959
Czekaj...
402
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
Próbujesz zobaczyć
403
00:22:08,040 --> 00:22:10,799
co oni robią
w tej destylarni.
404
00:22:10,800 --> 00:22:12,759
Chcesz ukraść ich system.
405
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
[śmiech] Nie bądź śmieszny!
406
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
Kupuję i sprzedaję
takie małe miejsca.
407
00:22:28,360 --> 00:22:31,639
Jeśli Balfe zgodzi się sprzedać
i teraz się wycofują,
408
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
myślisz, że to coś ma?
ma to związek ze śmiercią Damiena?
409
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
Nie wiem, ale ten Rick
powiedział, że powinni sprzedać.
410
00:22:39,160 --> 00:22:41,799
A co jeśli wiedział o umowie?
411
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
i zdenerwowałem się
kiedy to się nie działo?
412
00:22:47,840 --> 00:22:51,199
Współpracujemy z trzema rolnikami
w naszej okolicy.
413
00:22:51,200 --> 00:22:54,919
Zbadaliśmy ich glebę
i zaopatrzenie w wodę i znaleźliśmy
414
00:22:54,920 --> 00:22:58,719
poziomy pH są absolutnie
idealny do naszych celów.
415
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Chodź, weź trochę.
416
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Powąchaj to.
417
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
Teraz proces produkcji whisky
jest brutalny,
418
00:23:08,240 --> 00:23:10,839
ale wierzymy, że możesz wąchać
i posmakuj jęczmienia
419
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
przez cały czas.
420
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
DNA zostaje zachowane,
więc to ma znaczenie.
421
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
[krzyczy]
422
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
[Harry wstrzymuje oddech]
423
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
O mój Boże!
424
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
[Chuck] Daj Johnny'emu telefon.
Powiedz mu teraz.
425
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
Policja stwierdziła
musimy zamknąć.
426
00:23:38,640 --> 00:23:41,319
Wszystko będzie dobrze, zwierzaku.
To nie potrwa długo.
427
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Czy powiedzieli, co się stało?
428
00:23:44,160 --> 00:23:48,039
Myślą, że się utopił
w jęczmieniu
a następnie wepchnięty do beczki.
429
00:23:48,040 --> 00:23:50,239
Lauro,
czy mógłbyś pójść z nami, proszę?
430
00:23:50,240 --> 00:23:53,839
Przepraszam, to niedorzeczne!
Dlaczego ją zaczepiasz?
431
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
Lauro, nic nie mów
do nich.
432
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
Zatrudnię prawnika,
w porządku, Lauro?
433
00:23:58,720 --> 00:24:02,279
- Nie jest dobrze.
- Zapytam Finna, co się dzieje.
434
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
A ja spróbuję się tego dowiedzieć
co się dzieje z jej aresztowaniem.
435
00:24:05,720 --> 00:24:08,999
To znaczy, jeśli ją przywieźli,
to musi być dobry powód,
436
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
nawet jeśli się mylą.
437
00:24:19,000 --> 00:24:20,840
[dzwoni]
438
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
Charlie, kochanie!
439
00:24:23,440 --> 00:24:25,959
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Jestem trochę zajęty!
440
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
- [strzelanie w grze wideo]
- Prowadzimy sprawę
441
00:24:28,960 --> 00:24:32,239
a lokalna Straż ma swoje
oko na kobietę, która nas zatrudniła.
442
00:24:32,240 --> 00:24:34,599
Musisz się tego dowiedzieć
dlaczego się na niej skupiają.
443
00:24:34,600 --> 00:24:37,599
Mówiłem ci,
Skończyłem z policją.
444
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
Potrzebuję twojej pomocy!
445
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
Nie mam takiego
dostępu.
446
00:24:41,200 --> 00:24:42,599
A poza tym mam sporo na głowie.
447
00:24:42,600 --> 00:24:44,399
Podjąłem kilka nowych zainteresowań
448
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
i Orla każe mi robić różne rzeczy
wokół domu.
449
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
Boże.
450
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
Zaraz się tym zajmie, Harry.
Prześlij szczegóły.
451
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
To jest to.
452
00:24:55,800 --> 00:24:57,399
huh.
453
00:24:57,400 --> 00:24:59,559
To nie jest ten rodzaj
urlopu naukowego, o którym myślałem.
454
00:24:59,560 --> 00:25:03,119
Idziesz sprzątać
to miejsce i zacznij działać
coś z Twoim dniem!
455
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
I na miłość boską,
pomóż swojej cholernej matce!
456
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
- Charlie, pomożesz?
- Może być.
457
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
Cóż, nie mogłem rozmawiać z Finnem.
458
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
Rozmawiał przez telefon,
myślę, że warto wybrać prawnika.
459
00:25:18,600 --> 00:25:20,279
Będziemy musieli go znaleźć później.
460
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
Rozmawiałem z jednym
tamtejszych gorzelni
461
00:25:22,080 --> 00:25:24,679
o tej partii whisky
został skażony kilka miesięcy temu.
462
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
Teraz twierdzi, że jest przekonany
to było w domu,
463
00:25:27,240 --> 00:25:28,999
ponieważ bezpieczeństwo jest ścisłe.
464
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
Myślisz, że Rick
mógł pracować z Chuckiem
465
00:25:30,880 --> 00:25:32,920
i zaplanowali
sabotaż między nimi?
466
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
I może musiał go powstrzymać
od rozsypania fasoli.
467
00:25:41,800 --> 00:25:44,879
[Finn] Chcę to miejsce
żeby był czysty, kiedy wróci do domu.
468
00:25:44,880 --> 00:25:46,919
[Harry] Zatrzymują ją
na noc?
469
00:25:46,920 --> 00:25:48,959
Twierdzą, że tak
nowe dowody.
470
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
Laura nigdy by tego nie zrobiła
cokolwiek z tego,
To znaczy, z pewnością to oczywiste.
471
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
Dlaczego nie pozwolą jej odejść?
472
00:25:54,800 --> 00:25:59,319
Zastanawialiśmy się, czy, hm...
jeśli Rick może pracować
473
00:25:59,320 --> 00:26:02,319
z kimś
sabotować destylarnię.
474
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Widzieliśmy, jak mówił
z Chuckiem Millerem.
475
00:26:05,560 --> 00:26:08,239
- Kto?
- Amerykanin dzisiaj w trasie.
476
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
- To Charles A. Miller III.
- Co?
477
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
Jest właścicielem jednego z
największych destylarni.
478
00:26:14,520 --> 00:26:17,199
- To ten.
- Był tam dzisiaj?
479
00:26:17,200 --> 00:26:19,239
Powiedział, że ty i Laura
były...
480
00:26:19,240 --> 00:26:21,319
planowaliśmy
sprzedać mu destylarnię.
481
00:26:21,320 --> 00:26:23,879
To kłamstwo. Nigdy byśmy nie sprzedali.
482
00:26:23,880 --> 00:26:25,639
Nigdy nawet nie spotkałam faceta,
Przysięgam.
483
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
To znaczy, widzę to.
484
00:26:28,920 --> 00:26:32,359
Czy to możliwe, że Laura i
Damien planował mu sprzedać?
485
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Nie. Laura nigdy by tego nie zrobiła
zrób mi to.
486
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
Damien był najlepszym kumplem Finna, prawda?
487
00:26:41,680 --> 00:26:43,479
Jasne.
488
00:26:43,480 --> 00:26:45,719
A co jeśli Laura będzie chciała sprzedać?
489
00:26:45,720 --> 00:26:48,639
i zachowaj to w tajemnicy
od jej brata, ale Damien
walczył z tym?
490
00:26:48,640 --> 00:26:52,439
Więc Laura zabiła własnego męża
i zatrudnił nas, abyśmy zbadali sprawę?
491
00:26:52,440 --> 00:26:54,479
To nie byłby pierwszy raz, prawda?
492
00:26:54,480 --> 00:26:57,359
To znaczy, pamiętasz tę kobietę
kto zabił własną siostrę?
493
00:26:57,360 --> 00:27:00,159
Słuchaj, policja oczywiście
na Laurę.
494
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
Może...
495
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
Może miała nadzieję nas wysłać
w innym kierunku.
496
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
- Prawidłowy? Wrobić kogoś.
- Jak Rick.
497
00:27:07,560 --> 00:27:09,759
Ale on nie żyje.
Po co go też zabijać?
498
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
Teraz tego nie wiem,
ale coś jest...
499
00:27:12,200 --> 00:27:15,439
- [wzdycha] Coś jest nie tak.
- Tak, mamy dwa trupy
500
00:27:15,440 --> 00:27:17,719
i podejrzanego, który nas wynajął
zbadać.
501
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
Coś jest
bardzo nie tutaj.
502
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
[telefon wibruje]
503
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
Och, to Charlie pisze SMS-a.
504
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- To jest link do filmu.
- Z czego?
505
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
Och, to jest z kamery samochodowej
ciężarówka zaparkowana przed Balfe's.
506
00:27:36,120 --> 00:27:38,479
[Fergus] O cholera!
507
00:27:38,480 --> 00:27:40,959
- Harry, spójrz na datownik.
- Tak, w dniu jego śmierci.
508
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
[Fergus] Właśnie dlatego
policja ją ściga.
509
00:27:44,160 --> 00:27:46,039
- Co to jest?
- Widzisz to?
510
00:27:46,040 --> 00:27:47,599
Nie, na co ja patrzę?
511
00:27:47,600 --> 00:27:49,719
To okno w budynku
za nimi.
512
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- Ktoś ich obserwował.
- Och, przestań, Harry.
513
00:27:53,680 --> 00:27:56,159
Jutro idź i zobacz
jeśli znajdziesz to okno.
514
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
Znacznik czasu wskazuje 8:00.
515
00:28:00,360 --> 00:28:03,679
Musimy się dowiedzieć
który patrzył na to, co się stało
516
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
i dlaczego nigdy o tym nie wspomnieli.
517
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
Porozmawiam z Laurą.
518
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
To było nic.
Czasami mówiłem głupie rzeczy.
519
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
Rób głupie rzeczy.
Damien był wobec mnie bardzo cierpliwy.
520
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
Czasem tracił panowanie nad sobą,
ale to była moja wina.
521
00:28:21,840 --> 00:28:24,399
Możesz zobaczyć
dlaczego policja cię podejrzewa.
522
00:28:24,400 --> 00:28:26,679
Damien mnie kochał.
523
00:28:26,680 --> 00:28:29,919
Naprawdę to zrobił i kochałam go.
Nigdy bym go nie skrzywdziła.
524
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
Dlaczego nie powiedziałeś Finnowi
że zamierzałeś sprzedać?
525
00:28:33,840 --> 00:28:36,399
- Nie zamierzałem sprzedawać.
- Do Charlesa Millera.
526
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
Było porozumienie.
527
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Nie, nie było.
528
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
Damien chciał sprzedać
529
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
z powodu wszystkich złych rzeczy
to się działo.
530
00:28:45,560 --> 00:28:47,639
Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię,
531
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
ale nie zrobiłbym tego
już przez to przeszli.
532
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
Martwiłem się tylko dlatego, że
mieliśmy takiego pecha
533
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
i bardzo się tym zmartwił.
534
00:28:56,840 --> 00:28:59,079
Ale nie posunęliśmy się tak daleko
jak rozmowa z kimkolwiek.
535
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
[pukanie do drzwi]
536
00:29:03,360 --> 00:29:05,599
Wiesz, Lauro,
537
00:29:05,600 --> 00:29:08,959
nie ma nic, co mógłbyś powiedzieć
albo zrób to, co pozwoliło Damienowi
538
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
aby wyrządzić Ci krzywdę osobistą,
zdajesz sobie z tego sprawę?
539
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Damien nigdy mnie nie uderzył!
540
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
Wszyscy wściekają się
w kłótni.
541
00:29:16,360 --> 00:29:18,119
Nie zrobił nic złego.
542
00:29:18,120 --> 00:29:19,959
Ta walka, którą stoczyłeś
był wcześnie rano.
543
00:29:19,960 --> 00:29:22,279
Widziałeś kogoś jeszcze?
w Balfe's, kiedy to się stało?
544
00:29:22,280 --> 00:29:24,399
Nie wszedłem.
545
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
Wróciłem do domu, byłem chory.
Nie widziałem nikogo.
546
00:29:27,880 --> 00:29:31,839
Ale Moira jest zwykle pierwsza
w, mógłbyś ją zapytać? Dlaczego?
547
00:29:31,840 --> 00:29:35,559
[wzdycha] Po prostu się zastanawiałem
gdyby ktoś inny widział tę walkę
548
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
i złościłam się na Damiena.
Nie wyglądało to dobrze.
549
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
[Strażnik] Obawiam się, że to wszystko.
550
00:29:43,120 --> 00:29:46,039
Nie byłeś chory
kiedy wróciłaś do domu, Lauro.
551
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Byłeś zdenerwowany.
552
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
I miałeś rację, że tak jest.
553
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
[drzwi zamykają się]
554
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
[Fergus odchrząkuje]
555
00:30:02,200 --> 00:30:04,839
Przepraszam,
Nie wolno mi ci służyć.
556
00:30:04,840 --> 00:30:06,799
Technicznie rzecz biorąc, nadal jesteśmy zamknięci.
557
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
W porządku,
przyszliśmy z tobą porozmawiać.
558
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Tak, naprawdę lubisz
Laury i Finna.
559
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- To nie nowina.
- Ale nie tak bardzo, Damien.
560
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
- Właśnie zostawiłem Laurę.
- Czy z nią wszystko w porządku?
561
00:30:20,760 --> 00:30:22,479
Nie, nie sądzę.
562
00:30:22,480 --> 00:30:24,439
Powiedziała różne rzeczy
to naprawdę mnie zaniepokoiło -
563
00:30:24,440 --> 00:30:27,999
rzeczy o niej
i związek Damiena.
564
00:30:28,000 --> 00:30:29,959
Naprawdę chcemy wiedzieć
jaki był.
565
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Cóż, nie mogę ci nic powiedzieć.
566
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
Czy byłeś tu tego ranka,
Moira?
567
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
To znaczy, widziałeś je?
bójka na parkingu?
568
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
Jestem tu każdego ranka,
569
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
ale nie wiem
o czym mówisz.
570
00:30:40,360 --> 00:30:42,239
Cóż, jeśli ranił Laurę,
571
00:30:42,240 --> 00:30:44,279
nie robisz jej
wszelkie przysługi, chroniąc go.
572
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
Chronić go? Jakbym to zrobił.
573
00:30:46,560 --> 00:30:48,599
Nie mogłam go, cholera, znieść.
574
00:30:48,600 --> 00:30:52,119
Ten człowiek zaczarował sobie drogę tutaj
ale przejrzałem go na wylot.
575
00:30:52,120 --> 00:30:54,679
Przypomniał mi
mojego pierwszego męża.
576
00:30:54,680 --> 00:30:57,839
„Witajcie, witajcie”
do świata zewnętrznego,
577
00:30:57,840 --> 00:31:01,159
ale prawy, kontrolujący drań
za tym wszystkim.
578
00:31:01,160 --> 00:31:03,239
Myślisz
kontrolował ją?
579
00:31:03,240 --> 00:31:06,359
Myślę, że Laura
jest bardzo silną kobietą
580
00:31:06,360 --> 00:31:08,759
i stawała się
cień siebie.
581
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
Nawet nie zdawała sobie z tego sprawy.
Nikt tego nie zrobił.
582
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
Ale widziałem -
widziałem od początku.
583
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
To okno
był po prostu na korytarzu
584
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
więc mogło tak być
ktokolwiek się rozgląda.
585
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Hm.
586
00:31:25,080 --> 00:31:28,759
Czy słyszałeś o Gaslight
autorstwa Patricka Hamiltona?
587
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
To znaczy, słyszałem o tym określeniu.
588
00:31:31,680 --> 00:31:34,279
Pochodzi ze sztuki z 1938 roku.
589
00:31:34,280 --> 00:31:37,439
Mąż oszukał żonę
dla zysku finansowego.
590
00:31:37,440 --> 00:31:39,239
Oh.
591
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
I czy to właśnie się tutaj wydarzyło?
A potem Laura go zabiła?
592
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
To znaczy, nie sądzę, żeby Laura miała
nosiła się z zamiarem zabicia go, ale...
593
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Moira bardzo ją lubiła
i Finn.
594
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
Mówiąc o.
595
00:31:53,440 --> 00:31:55,759
Dziękuję za odwiedziny Lauro.
596
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Potrzebuje całego wsparcia
może dostać już teraz.
597
00:31:57,640 --> 00:32:00,559
Cóż, dajemy jej
cokolwiek możemy.
598
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
Finn, noc imprezy,
599
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
czy Moira wyszła
przez jakiś czas?
600
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
Słuchaj, tak jak mówiłem wcześniej,
Utknąłem za barem.
601
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
Nie mogłem ci powiedzieć
kto wchodził i wychodził. Dlaczego?
602
00:32:13,120 --> 00:32:14,999
Bez powodu.
603
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
My, hm...
Musimy gdzieś być.
604
00:32:21,520 --> 00:32:23,839
Muszę kogoś zapytać
bardzo dużą przysługę.
605
00:32:23,840 --> 00:32:25,839
Tak i mam pomysł
mojego własnego.
606
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
- O?
- Myślę, że może być jakiś sposób
607
00:32:27,960 --> 00:32:30,039
żeby zobaczyć, czy Moira
brakowało tej nocy.
608
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
Jestem zaintrygowany.
609
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
[Fergus wzdycha]
610
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
[tuts] Nieważne, stary.
611
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
Jestem idiotą!
612
00:33:39,120 --> 00:33:41,559
[Harry] Wrócił prosto
daleko, nie powinnam się martwić.
613
00:33:41,560 --> 00:33:44,319
To porządny człowiek, nie ma żadnych urazów.
614
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
- Nawet gdybym złamał mu serce.
- [szydzi] Bardzo ego?
615
00:33:47,280 --> 00:33:49,039
Cicho!
616
00:33:49,040 --> 00:33:52,359
W każdym razie słyszał o
farma owiec, na której pracował Damien
617
00:33:52,360 --> 00:33:55,439
i rozmawiał z kontaktem
miał tam policję.
618
00:33:55,440 --> 00:33:59,639
Damien nie miał żadnych przekonań,
ale policja o nim wiedziała
619
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
nie tylko dlatego
tego, co wydarzyło się na farmie.
620
00:34:03,640 --> 00:34:06,159
Och, i jest jeszcze więcej!
621
00:34:06,160 --> 00:34:09,479
Ktoś pytał
ostatnio o Damienu.
622
00:34:09,480 --> 00:34:12,479
No cóż, podczas gdy twój były rycerz
w lśniącej zbroi to robił
623
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
przechodziłem
każde zrobione zdjęcie
624
00:34:14,680 --> 00:34:17,359
noc imprezy
żeby sprawdzić, czy Moira nie zaginęła.
625
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
Teraz nie była,
ale ktoś był.
626
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
Chyba wiem, kto to jest.
627
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
Czy to wystarczy
skonfrontować się z naszym podejrzanym?
628
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
Muszę potwierdzić
motyw, Fergus.
629
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
Na litość boską, co to znaczy
to ma coś wspólnego ze mną?
630
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
[Fergus] Policja zamyka
na ciebie.
631
00:34:34,120 --> 00:34:36,599
Wiedzą, że z tobą pracowałeś
kogoś, kto sabotuje Balfe's
632
00:34:36,600 --> 00:34:38,919
od wewnątrz
żebyś miał szybką sprzedaż.
633
00:34:38,920 --> 00:34:40,839
To kompletna bzdura.
634
00:34:40,840 --> 00:34:44,159
Zawarli ze mną umowę.
635
00:34:44,160 --> 00:34:46,479
To oni są w błędzie.
636
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
Ciągle mówisz „oni”
ale kogo właściwie masz na myśli?
637
00:34:49,160 --> 00:34:50,959
Damiana i Laury.
638
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
- Laura nie ma pojęcia, kim jesteś.
- Z kim właściwie się spotkałeś?
639
00:34:56,120 --> 00:34:57,719
Damien.
640
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
Mówił w jej imieniu.
641
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
Nazwij mnie staromodnym,
ale skąd pochodzę,
642
00:35:02,200 --> 00:35:05,479
mężczyźni mówią
jeśli chodzi o biznes.
643
00:35:05,480 --> 00:35:07,359
Dlaczego rozmawiałeś z Rickiem
tamtej nocy?
644
00:35:07,360 --> 00:35:09,319
Pijany facet?
645
00:35:09,320 --> 00:35:11,919
Ach, już się domyślił, kim jestem.
646
00:35:11,920 --> 00:35:14,399
Powiedział, że ma pewne informacje
mnie sprzedać.
647
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
Powiedziałem mu
Nie kupowałem informacji.
648
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Mówisz, że tylko ty
robić interesy z mężczyznami.
649
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
Dlaczego nie porozmawiać z Finnem Balfe?
650
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
Miałem to z dobrego źródła
że był bezużytecznym głupcem.
651
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Nie zajmuję się głupcami.
652
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
Jestem pewien, że „dobry autorytet”
był Damien.
653
00:35:38,160 --> 00:35:39,999
[chichocze]
654
00:35:40,000 --> 00:35:43,799
No wiesz, dla mężczyzny, który jest dumny
się w swojej przenikliwości biznesowej,
655
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
naprawdę jesteś głupcem.
656
00:35:46,960 --> 00:35:49,119
Powinieneś był porozmawiać
do większej liczby kobiet.
657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Oni by ci to powiedzieli.
658
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
- [silnik uruchamia się]
- [Harry] Hej, hej, hej!
659
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
[silnik zatrzymuje się]
660
00:36:22,200 --> 00:36:24,959
Słuchaj, nie mam czasu
za to, OK?
661
00:36:24,960 --> 00:36:26,599
Finn, wiemy wszystko.
662
00:36:26,600 --> 00:36:28,519
Wiemy, że zabiłeś Damiena
i Ricka.
663
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
Damien był moim szwagrem,
był moim najlepszym kumplem.
664
00:36:31,320 --> 00:36:34,559
Co spowodowało to, co zrobił
tak trudno ci to zrozumieć.
665
00:36:34,560 --> 00:36:36,319
Zranił twoją siostrę,
666
00:36:36,320 --> 00:36:38,799
ale twoje milczenie
robi to samo.
667
00:36:38,800 --> 00:36:42,159
Farma owiec, na której pracował Damien?
Jego była narzeczona?
668
00:36:42,160 --> 00:36:44,959
- Tam też tego próbował.
- Mam kontakt w Australii.
669
00:36:44,960 --> 00:36:48,319
Policja nigdy go nie skazała,
ale podejrzewali Damiena
670
00:36:48,320 --> 00:36:51,199
być seryjnym oszustem
bogatych kobiet.
671
00:36:51,200 --> 00:36:54,759
Interweniowała jej rodzina
w takim przypadku
672
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
ale prawie miał ją blisko
wyjść za niego za mąż i go sprzedać.
673
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
Wiesz, byłem naprawdę szczęśliwy
na początku dla niego i Laury.
674
00:37:03,640 --> 00:37:05,759
Ale zacząłem
widzieć w niej zmianę.
675
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
Myślę, że się bała
mi powiedzieć, ponieważ
był moim najlepszym przyjacielem, ha.
676
00:37:08,480 --> 00:37:11,159
Doszło do sabotażu
też na tej farmie owiec.
677
00:37:11,160 --> 00:37:14,479
To był jego sposób działania. nie wiedziałem
w takim razie coś na ten temat
678
00:37:14,480 --> 00:37:16,559
ale zacząłem robić się podejrzliwy
historii jego rozstania
679
00:37:16,560 --> 00:37:18,399
i wiedziałem, że coś jest
dzieje się z Laurą.
680
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Skontaktowałeś się
tam policja?
681
00:37:21,160 --> 00:37:22,759
Dzień imprezy.
682
00:37:22,760 --> 00:37:25,239
Widziałem go walczącego
z Laurą tego ranka
683
00:37:25,240 --> 00:37:27,399
złapałem ich, kiedy patrzyłem
za oknem.
684
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
Puść! Puścić!
685
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
Policja w Australii
wrócił do mnie.
686
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
[telefon wibruje]
687
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
Powiedzieli mi, kim był Damien.
Musiałem się z nim skonfrontować.
688
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
- Hej!
- Trzymaj się. Muszę iść. Do zobaczenia.
689
00:37:52,640 --> 00:37:56,759
Hej, kolego. Właśnie miałem zamiar
wróć i pomóż. Co słychać?
690
00:37:56,760 --> 00:38:01,079
- Kto to był przy telefonie?
- Nikt. Sprawdzam tylko, co u Laury.
691
00:38:01,080 --> 00:38:04,239
Och, tak? Robiłem
kilka moich telefonów.
692
00:38:04,240 --> 00:38:06,519
I wiem
co robiłeś.
693
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
O co ci chodzi, kolego?
694
00:38:08,440 --> 00:38:11,439
Wiem, co się stało
ze swoim byłym.
695
00:38:11,440 --> 00:38:13,639
[szydzi] Jesteś pijany?
696
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
Próbujesz sprzedać to miejsce
spod nas.
697
00:38:16,520 --> 00:38:17,999
Sabotowałeś nas.
698
00:38:18,000 --> 00:38:19,599
W porządku,
brzmisz jak szaleniec.
699
00:38:19,600 --> 00:38:21,799
[krzyczy] Przyprowadziłem cię!
700
00:38:21,800 --> 00:38:24,479
Przedstawiłem cię Laurze.
701
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
- Chcesz nas po prostu zniszczyć.
- [śmiech]
702
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
Odsuń się, kolego.
703
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
Damien?
704
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
- Rick cię widział?
- Tak.
705
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
Był na korytarzu.
706
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
Czasujący się w ciemności,
jak zwykle.
707
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
Widział, jak wychodziłem,
potem dym.
708
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
Próbował cię szantażować.
709
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
Nigdy nie chciałem zabić Damiena!
710
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Ale Rick?
711
00:39:02,360 --> 00:39:04,920
Spotkałem go w magazynie beczek
budować tej nocy.
712
00:39:05,440 --> 00:39:07,319
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.
713
00:39:07,320 --> 00:39:09,519
Utopiłeś go w jęczmieniu
714
00:39:09,520 --> 00:39:11,719
a następnie poprowadził wycieczkę
prosto przez to miejsce.
715
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
nie wiedziałem
jak go wyciągnąć.
716
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
Czekałem, żeby go przenieść.
717
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Co robiłeś
w domu Laury?
718
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
Uszczelka. Nie mają
wystarczy, żeby ją trzymać,
719
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
ale nie przestaną
dopóki tego nie zrobią.
720
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
Kupiłem nam dwa bilety
do Tajlandii.
721
00:39:26,360 --> 00:39:29,279
Naprawdę myślisz, że to twoja siostra
typ, który ucieka?
722
00:39:29,280 --> 00:39:31,719
Mam na myśli,
Miałem nadzieję, że uda mi się ją przekonać,
723
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
ale myślę, że to już koniec.
724
00:39:35,360 --> 00:39:37,439
Oddam się.
725
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
Przysięgam, nigdy bym tego nie założył
wina leży po stronie Laury.
726
00:39:42,960 --> 00:39:45,599
Ale pomyślałem o policji
zobaczyłby, że się mylili.
727
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
A mimo to ją tam zostawiłeś
na dwie noce.
728
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
[Laura] On nie miał tego na myśli.
729
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
Cokolwiek z tego.
730
00:40:02,120 --> 00:40:04,639
Może powinienem był powiedzieć
coś o Damienie,
731
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
ale pomyślałem
byłoby lepiej.
732
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
Że mężczyzna, którego spotkałem po raz pierwszy
nadal tam był.
733
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
- Wszystko będzie dobrze?
- Muszę być.
734
00:40:15,120 --> 00:40:20,199
Tak wiele osób polega na Balfe's.
Może powinienem po prostu sprzedać.
735
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
Zrobisz to, co najlepsze.
736
00:40:23,320 --> 00:40:25,399
Masz wokół siebie dobrych ludzi.
737
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
Chodź, zwierzaku.
Wprowadzimy cię do środka.
738
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
Mam nadzieję, że się nie sprzeda
739
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
do tego mizoginicznego tyłka,
Chuck.
740
00:40:37,360 --> 00:40:41,839
Powiedziałbym, że kiedyś miała szansę
aby to wszystko przetworzyć,
741
00:40:41,840 --> 00:40:44,319
ona zrozumie
że ma już dość
742
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
manipulujących nią mężczyzn.
743
00:40:53,280 --> 00:40:55,839
Wygląda na to, że próbuje
utrzymania ciągłości działalności,
744
00:40:55,840 --> 00:40:58,439
- ostatnio słyszeliśmy.
- Ach, uczciwa gra z jej strony.
745
00:40:58,440 --> 00:41:00,519
Hej, dzięki, że nas złapałeś
ten film.
746
00:41:00,520 --> 00:41:03,319
O, to odwróciło sprawę
dla nas.
747
00:41:03,320 --> 00:41:06,559
Widzieć? Czy to nie miłe?
pomóc?
748
00:41:06,560 --> 00:41:11,039
Tak się dzieje i właściwie
Chcę ogłosić.
749
00:41:11,040 --> 00:41:13,839
- Orla jest w ciąży?
- Dobry Boże, Harry!
750
00:41:13,840 --> 00:41:16,239
Masz nową pracę, prawda?
751
00:41:16,240 --> 00:41:19,039
Nie. Cóż, w pewnym sensie.
752
00:41:19,040 --> 00:41:21,919
Słuchaj, miałem rację
przekazać moje wypowiedzenie,
753
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
weź urlop naukowy, cokolwiek.
754
00:41:24,880 --> 00:41:28,079
Ale brakuje mi poczucia, że to prawda
uczynił coś dobrego na świecie -
755
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
rozwiązał sprawę,
wymierzyć komuś sprawiedliwość.
756
00:41:30,640 --> 00:41:32,159
Wracasz?
757
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
Och, kochanie! myślę
to właściwa rzecz--
758
00:41:33,880 --> 00:41:35,119
Nie wrócę!
759
00:41:35,120 --> 00:41:37,799
Muszę pracować, ale na moich warunkach.
760
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
Ja... [bębni w stół]
...ma nowy plan.
761
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
Dołączę do Dzikiego Reida!
762
00:41:44,520 --> 00:41:46,719
[śmiech] Idę do pracy
z wami.
763
00:41:46,720 --> 00:41:48,639
- Charlie, kochanie, nie--
- Będzie genialnie!
764
00:41:48,640 --> 00:41:50,879
Podobnie jak w tym przypadku.
Naprawdę na tym skorzystacie...
765
00:41:50,880 --> 00:41:53,199
- Nie, ponieważ to...
- ...posiadanie prawdziwego detektywa
wokół.
766
00:41:53,200 --> 00:41:55,359
Przyniosę napoje
świętować. Zabiegać!
767
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
Charlie, poczekaj chwilę,
proszę. Proszę!
768
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
Co mogę powiedzieć?
769
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
On jest teraz twoim problemem.
[śmiech]
770
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
[motyw muzyczny]